HELLENIC REPUBLIC MINISTRY OF CULTURE & SPORTS GENERAL DIRECTORATE OF ANTIQUITIES AND CULTURAL HERITAGE DIRECTORATE OF PREHISTORIC AND CLASSICAL ANTIQUITIES DEPARTMENT OF GREEK AND FOREIGN SCIENTIFIC INSTITUTIONS, ORGANIZATIONS AND INTERNATIONAL ISSUES

Address: 5 Themistokleous Str. 10677 Athens , Greece
Information: P. Moutzouridis Telephone: 210-3321727 Fax: 210-8201417

Email: txs.dpkar@culture.gr

Athens, 31/10/2013

YPPOA/GDAPK/DIPKA/TEXEIODTH/190257/1271

 

TO: Dr Kyung Sik Woo Department of Geology College of Natural Sciences Kangwon National University Kangwon - Do 200-701 Chuncheon, Republic of Korea

CC: 1. Office of the Minister of Culture and Sports

2. Ephorate of Palaeoanthropology and Speleology of Nothern Greece \

3. Anthropological Association of Greece 7 Daphnomili str., Athens 11471


 

SUBJECT: Letter for the Petralona Cave.

Through the 1896/30-8-2013 document of the Anthropological Association of Greece we received an unsigned copy of your letter of 13/8/2013 concerning the Cave of Petralona. However, it is worthnoting that your original letter was never delivered to the Ministry of Culture and Sports.

Regarding your letter, we have to note that the Petralona Cave is an ancient monument of supreme importance, inside of which was discovered the human skull of Petralona, as well as important ancient artifact. Therefore, the Cave is protected by the Greek Archaeological Law (Law 3028/2002 “On the protection of antiquities and cultural heritage in general”), which has embedded all the relevant international conventions and insures high standard protection of all antiquities. The provisions of the law are responsibility of the Greek Archaeological Service.

Following your concerns about any supposed damages to the skull of Petralona, we have to inform you that recently took place a thorough inspection of the skull by a group of experts, consisting of University Professors and the Director of the Ephorate of Palaeoanthropology and Speleology of Northern Greece. This inspection ascertained that the skull is in excellent status and is properly safeguarded in the Museum of Geology, of the Aristotle University of Thessaloniki.

 

The Greek Archaeological Service does not deny access for study to any scholar under the conditions set by the law. Consequently, mr Aris and mr Nikolaos Poulianos have every right to study ancient artifacts, as long as they follow the legal procedures.

As for your recommendations for the protection of the Cave, we inform you that all the principles and regulations deriving from the existing legal framework and international standards are precisely followed for the protection of the cultural heritage.

We would be glad to answer any other questions you might have about the subject, because we believe that collaboration between colleagues would be for the benefit of our heritage.

Internal Distribution: DPKA/A2  - The Director of Prehistoric and Classical Antiquities N. DivariValakou

 

 

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ       --->  (μετά σχολίων):

 

Ελληνική Δημοκρατία

Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού

Γενική Διεύθυνση Αρχαιοτήτων (ΓΔΑΠΚ)

Διεύθυνση Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων (ΔΙΠΚΑ)

Τμήμα ελληνικών και αλλοδαπών επιστημονικών φορέων,

οργανώσεων και διεθνών ζητημάτων

 

Θεμιστοκλέους 5, Αθήνα 10677, Ελλάδα.

Πληροφορίες: κ. Π. Μουντζουρίδης

Τηλ: 210-3321727, Φαξ: 210-8201417

E-mail: txs.dpkar@culture.gr

Αθήνα, 31/10/2013

 

Προς: Τον Δ-ρα Κιουνγκ Σικ Γου

Τομέας Γεωλογίας των Φυσικών Επιστημών

Εθνικό Παν/μιο Κανγκούν Do 200-701 Τσαντσιόν

Δημοκρατία (Νότιας) Κορέας

 

Κοιν:   1. Γραφείο Υπουργού Πολιτισμού κι Αθλητισμού

2. Εφορεία Παλαιοανθρωπολογίας - Σπηλαιολογίας Β. Ελλάδος

3. Ανθρωπολογική Εταιρεία Ελλάδος

 

Θέμα: Επιστολή σχετικά με το Σπήλαιο Πετραλώνων.

 

            Με το 1896 / 30-8-2013 έγγραφο της Ανθρωπολογικής Εταιρείας Ελλάδος παραλάβαμε ένα ανυπόγραφο αντίγραφο της επιστολής σας της 13-8-2013 σχετικά με το Σπήλαιο Πετραλώνων. Πάντως αξίζει (Σημ. 1: Για ποίον;) να επισημανθεί ότι το πρωτότυπο γράμμα σας ουδέποτε παρελήφθη από το Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού.

            Σχετικά με την επιστολή σας, πρέπει να σημειώσουμε ότι το Σπήλαιο Πετραλώνων είναι ένα αρχαίο μνημείο εξαιρετικής σημασίας, εντός του οποίου ανακαλύφθηκαν το ανθρώπινο (Σημ. 2: «Προανθρώπινο») κρανίο των Πετραλώνων, όπως επίσης και σημαντικά αρχαία τέχνεργα (Σημ. 3: Αυτή πάντως η αναφορά σε τέχνεργα μάλλον έχει προκύψει από τις δημοσιεύσεις αμφοτέρων των Πουλιανών και οπωσδήποτε όχι από την πράξη 16 / 1982 του ΚΑΣ. Εκτός κι αν συμπεριλαμβάνεται στο «κλπ», όπως προαναφέρθηκε, της ως άνω πράξης). Επομένως το Σπήλαιο προστατεύεται από τον ελληνικό αρχαιολογικό νόμο (3028/2002, αναφορικά με την προστασία των αρχαιοτήτων και γενικά της πολιτιστικής κληρονομιάς, ο οποίος έχει συμπεριλάβει όλες τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου προστασία όλων των αρχαιοτήτων. Οι διατάξεις του νόμου είναι ευθύνη της Ελληνικής Αρχαιολογικής Υπηρεσίας. (Σημ. 4:  Λαμβάνοντας πάντως υπόψη τις πρόσφατες δημοσιεύσεις του Τύπου 17-8 και 24-8 του 2016, αναφορικά με το «επικίνδυνο πια Σπήλαιο Πετραλώνων», σχηματίζεται μια άλλη εντελώς διαφορετική εικόνα).

            Έχοντας κατά νου τις ανησυχίες σας σχετικά με τυχόν υποτιθέμενες (: Σημ. 5: Γιατί υποτιθέμενες;) ζημιές στο κρανίο της Πετραλώνων, πρέπει να σας ενημερώσουμε ότι πρόσφατα πραγματοποιήθηκε διεξοδική επιθεώρηση του κρανίου από ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελούμενη από καθηγητές Πανεπιστημίου (Σημ. 6: Γιατί δεν αναφέρεται άραγε ποίοι;) και τον Διευθυντή της Εφορείας Παλαιοανθρωπολογίας και Σπηλαιολογίας της Βόρειας Ελλάδας (τον κ.Α. Ντάρλα). Με τον έλεγχο αυτό διαπιστώθηκε ότι το κρανίο βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και προστατεύεται με ασφάλεια στο Μουσείο Γεωλογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. (Σημ. 7: Μεταξύ των οποίων δηλ. δεν υπήρχε και πάλι ούτε ένας ανθρωπολόγος).

Η Ελληνική Αρχαιολογική Υπηρεσία δεν αρνείται την πρόσβαση για μελέτη σε οποιονδήποτε μελετητή υπό τους όρους που θέτει ο νόμος. Κατά συνέπεια, ο κ. Άρης και ο κ. Νικόλαος Πουλιανός έχουν κάθε δικαίωμα να μελετούν αρχαία αντικείμενα, εφόσον ακολουθούν τις νομικές διαδικασίες (Σημ. 8: Αυτό που βέβαια δεν αποκαλύπτεται στο έγγραφο του Υπουργείου Πολιτισμού είναι ότι πρέπει κανείς να ανήκει σε κάποια "συντεχνία" - στην καλύτερη των περιπτώσεων, αλλιώς δεν βλέπει άδεια μελέτης ευρημάτων στον αιώνα των αιώνων, ακόμα και αν έχει ανακαλύψει αυτά τα ευρήματα - πρβλ. σχετική διαμαρτυρία του Ν. Πουλιανού που δημοσιέυθηκε διαδικτυακά το 2012 -).

Όσον αφορά τις συστάσεις σας για την προστασία του Σπηλαίου, σας ενημερώνουμε ότι όλες οι αρχές και οι κανονισμοί που απορρέουν από το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και τα διεθνή πρότυπα ακολουθούνται με ακρίβεια για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Θα χαρούμε να απαντήσουμε σε οποιεσδήποτε άλλες ερωτήσεις σχετικά με το θέμα, επειδή πιστεύουμε ότι η συνεργασία μεταξύ συναδέλφων θα ήταν προς όφελος της κληρονομιάς μας. (Σημ. 9: Σε τέσσερα όμως από τα σημεία που παρατίθενται στο τέλος της επιστολής της Διεθνούς Ένωσης Σπηλαιολογίας, «τεχνηέντως» αποφεύγεται να δοθεί οιαδήποτε απάντηση, ενώ όσα αναφέρονται για τις καταστροφές του κρανίου ούτε καν είχαν θιγεί από την UIS. Μάλλον πρόκειται για κάποια «τρικυμιώδη» σύγχυση μεταξύ των επιστολών της Ευρωπαϊκής Ανθρωπολογικής Εταιρείας 5-9-2012 και της 13-8-2013 της UIS).

(Υπογραφή:) Η Διευθύντρια των Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων, Νικολέττα Διβάρη - Βαλάκου (Σημ. 10: Η εν λόγω διευθύντρια λίγο αργότερα συνταξιοδοτήθηκε, αλλά αυτό δεν την εμπόδισε να καταθέσει σε συμβολαιογραφείο το 2016/7 εναντίον αμφοτέρων των Πουλιανών και υπέρ του κ. Α. Ντάρλα, επικαλούμενη την εμπειρία που είχε αποκτήσει κατά τον πρότερο δημοσιοϋπαλληλικό της βίο).

 

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ