ΑΝΤΙ:

Ένας διάλογος. Ο άνθρωπος των Πετραλώνων.

ΑΝΤΙ (Against):

A dialogue. The Petralona Man.

ΒΡΑΔΥΝΗ:

Τιμούν τον ανθρωπολόγο Α. Πουλιανό.

VRADINI (Evening):

The anthropologist A. Poulianos is being honored.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ:

Αναγνώριση στον Πουλιανό.

ELEFTHEROS TYPOS (Free Press):

Recognition to Poulianos.

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ:

Θρίλερ στο σπήλαιο του αρχανθρώπου.

APOGEUMATINI (Afternoon):

Thriller at the archanthropus’ cave.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ:

Επίθεση δεξιών κατά κοινοτάρχη στην Χαλκιδική.

ELEUTHEROTYPIA (Free-press):

Attack of rightists against a village president in Khalkidhiki.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ:

Αναγνώριση στον Πουλιανό.

ELEFTHEROS TYPOS (Free Press):

Recognition to Poulianos (cf. same title in the same newspaper of April 24th).

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ  ΒΟΡΡΑΣ:

Επίτιμος δημότης Πετραλώνων ο ανθρωπολόγος κ. Άρης Πουλιανός.

ELLINIKOS VORRAS (Greek North):

Honorary citizen of Petralona, the anthropologist Mr. Aris Poulianos.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ:

Επίτιμος δημότης Πετραλώνων ο Άρης Πουλιανός.

THESSALONIKI:

Honorary citizen of Petralona Aris Poulianos.

ΝΕΑ:

Τα Πετράλωνα και ο κ. Α. Πουλιανός.

ΝΕΑ (News):

Petralona and Mr. A. Poulianos.

ΝΕΑ:

Μικρο-πολιτικά.

ΝΕΑ (News):

Micro-politics. (For the meaning see p. ex. wikipedia)

Απόφαση 3183 του ΣτΕ.

Decision 3183 of the Suprem Administrative Court.

ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ:

Με τους πειραματισμούς η έρευνα δεν συνεχίζεται.

ACROPOLIS:

By experiments research may do not be continued.

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ;

APOGEUMATINI (-? Afternoon):

The Government did "put hand" over Petralona Archanthropus.

Αίτηση Νίκου Πουλιανού προς Ε.Π.Σ. (434) για άδεια μελέτης υλικού ανασκαφών σπηλαίου Πετραλώνων (πρβλ. επίσης επόμενο 13-8, αλλά και 30-8).

Request of Nickos Poulianos towards the Ephorate of Paleoanthropology - Speleology (434) for permission to study the Petralona cave excavated material (cf. also next 13-8, as well as 30-8).

ΕΠΣ (434) προς ΑΕΕ - ΝΑΠ άδεια μελέτης υλικού ανασκαφών σπηλαίου Πετραλώνων.

Permission granted (cf. above request) for studying Petralona cave excavated material (EPS 434).

ATHENS NEWS

Dispute over N. Greece cave with remains of man's oldest ancestor.

ΑΘΕΝΣ ΝΙΟΥΖ (Αθηναϊκά Νέα - αγγλόφωνη εφημερίδα):

Διχογνωμίες για ένα σπήλαιο της Β. Ελλάδας με υπολείμματα του αρχαιότερου προγόνου του ανθρώπου.

LIBERATION:

Un voyage de huit millions d’années sur les traces du premier homme.

ΛΙΜΠΕΡΑΣΙΟΝ (Απελευθέρωση):

Ένα ταξίδι οκτώ εκατομμυρίων ετών στα βήματα του πρώτου ανθρώπου.

ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ:

Ο Ε.Ο.Τ. απαγόρευσε στον κ. Πουλιανό να εργαστεί στο σπήλαιο Πετραλώνων.

ACROPOLIS:

The Greek Tourism Organization banned Mr. Poulianos from working in Petralona Cave.

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ:

"Μάχη" για τον Πρωτάνθρωπο.

APOGEUMATINI (Afternoon):

"Battle" for Protanthropous.

ΒΗΜΑ:

Δεν δίνει ο Πουλιανός το σπήλαιο Πετραλώνων.

ΒΗΜΑ:

Poulianos does not give up Petralona cave.

ΒΡΑΔΥΝΗ:

Κλείδωσαν το σπήλαιο του Πουλιανού.

VRADINI (Evening):

The cave was locked to Poulianos

ΕΘΝΟΣ:

Αρνήθηκε ο Πουλιανός.

ETHNOS (Nation):

Poulianos refused.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ:

Μόνο στα διαχειριστικά αρμόδιος ο Ε.Ο.Τ. Αμετακίνητος ο κ. Πουλιανός.

ELEUTHEROTYPIA (Free-press):

Only as regards the managing is responsible the Greek Tourist Organization. Mr. Poulianos remains irremovable.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ:

Επεισόδια απειλήθηκαν για το σπήλαιο  των Πετραλώνων.

THESSALONIKI:

Episodes were threatened about Petralona cave.

ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗ:

Ο  Πουλιανός δεν παρέδωσε  το  σπήλαιο.

ΜΕΣΗΜΒΡΙΝΗ:

Poulianos did not hand over the cave.

ΝΕΑ:

Νέα διένεξη Πουλιανού - Ε.Ο.Τ.

ΝΕΑ (News):

New conflict between Poulianos & the Greek Tourist Organization.

LIBERATION:

Les  Malheurs d'Aristote le fouilleur  fou.

ΛΙΜΠΕΡΑΣΙΟΝ (Απελευθέρωση):

Τα δεινά του Αριστοτέλη του ιδιόρρυθμου ερευνητή.

Χειρόγραφη διαμαρτυρία ΑΝΠ προς Ε.Π.Σ. (481) για απαγόρευση μελέτης των ευρημάτων του σπηλαίου Πετραλώνων (συσχ. 13-8), με τοποθέτηση λουκέτων κι αλυσίδων στα εργαστήρια.

Handwriting Aris Poulianos' protest regarding the study forbiddance of the Petralona Cave findings (cf. 13-8), by placing padlocks and chains in the Antrhopological Museum laboratories.

ΜΥΣΤΙΚΟ:

Κυνηγάνε διάσημο επιστήμονα  γιατί  δεν υπόκυψε στις πιέσεις.

MYSTIKO (Secret):

Α famous scientist is chased because did not fall to pressures.

ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ:

Οι  πρασινοφρουροί  χτύπησαν  και  τους... σπηλαιοανθρώπους.

ACROPOLIS:

The “green guards” (of the socialist party) hit the... cavemen.

ΒΡΑΔΥΝΗ:

Πρασινοφρουρός έδειρε άγρια τον Πουλιανό.

VRADINI (Evening):

A green guard (of the socialist party) wildly bitten Poulianos.

ΒΡΑΔΥΝΗ:

Ο διακεκριμένος επιστήμονας υπέβαλε μήνυση.

VRADINI (Evening):

The distinguished scientist has filed a lawsuit.

ΝΕΑ:

Το σπήλαιο Πετραλώνων.

ΝΕΑ (News):

The Petralona cave.

ΜΥΣΤΙΚΟ:

Ανάθεσαν σε...  ανύπαρκτο φορέα να φυλάει το σπήλαιο Πετραλώνων.

MYSTIKO (Secret):

To an inexistent forum... is assigned guard Petralona cave.

ΒΡΑΔΥΝΗ:

Οι  Ευρωπαίοι  ανθρωπολόγοι  στο  πλευρό  του Πουλιανού.

VRADINI (Evening):

European anthropologists support Pοulianos.

ΕΘΝΟΣ:

Πήραν την άδεια από τον Πουλιανό.

ETHNOS (Nation):

The permission is taken away from Poulianos.

ΝΕΑ:

Ο  Ε.Ο.Τ.  για το σπήλαιο των  Πετραλώνων.

ΝΕΑ (News):

The Greek Tourist Organization as concerns Petralona cave..

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ:

Φραγμός στον Πουλιανό.

ELEUTHEROTYPIA (Free-press):

Barrier to Poulianos.

ΜΥΣΤΙΚΟ:

Κυνηγάνε διάσημο επιστήμονα  γιατί  δεν υπόκυψε στις πιέσεις.

MYSTIKO (Secret):

Α famous scientist is chased because did not fall to pressures (cf. same title of August 31st).

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ:

Νέες καταγγελίες της Ανθρωπολογικής  Εταιρείας κατά Ε.Ο.Τ.

KATHIMERINI (Daily):

New accusations of the Anthropological Association of Greece against the Greek Tourist Organization

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ:

Νέα γκάφα της ΕΡΤ.

ELEUTHEROTYPIA (Free-press):

A new big mistake of ERT (National Tv station).

ΕΝΑ (περιοδικό):

Οι εφιάλτες του Αρχανθρώπου.

ENA (One - weekly journal):

The Archanthropus's nightmares .

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ:

Ζητήθηκε η απομάκρυνση του κ. Πουλιανού από το σπήλαιο.

THESSALONIKI:

The remove of Mr. Poulianos from the cave was asked.