ΑΥΓΗ: Η διδ. διατριβή του Άρη Πουλιανού για την "Προέλευση των Ελλήνων".

AVGI (Done):

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ:

Ένα βιβλίο για την Μακεδονία.

ELEUTHERIA (Freedom):

A book about Macedonia.

ΒΡΑΔΥΝΗ:

Η προέλευση των Ελλήνων.

VRADΥNI (Evening):

The οrigins of the Greeks.

ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ:

Η Σοβιετική Ρωσία δια να θεμελιώση από επιστημονικής απόψεως το "Μακεδονικόν" λέγει τώρα ότι εις Ελλάδα ζουν "λαοί" Σλαβομακεδόνων και Βλάχων.

APOGEUMATINI (Afternoon):

Soviet Russia in order to found from a scientific point of view the Macedonian (issue) says now that in Greece Slavomacedonian and Valach “peoples” are living.

ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ:

Η "Σοβιετική Ακαδημία Επιστημών" υποστηρίζει ότι εις την Ελλάδα υπάρχουν "λαοί" Σλαυομακεδόνων και Βλάχων.

ACROPOLIS:

The “Soviet Academy of Sciences” supporting that in Greece do exist Slavomacedonian and Valach “peoples.

ΑΥΓΗ:

Μια απρόκλητη επίθεση εναντίον επιστήμονος.

AVGI (Done):

An unprovoked attack against a scientist.

ΑΥΓΗ:

Λόγοι αντίλογοι – Μαινόμενη Ανθρωπολογία.

AVGI (Done):

Contradictions – Furious Anthropology.

ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ:

Οι Σοβιετικοί αποστομώνουν τους Σέρβους δια το θέμα της Μακεδονικής μειονότητος.

NEOS KOSMOS (New world):

The Soviets astonish Serbs on the matter of Macedonian minority.

ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ:

Ένοχος αντίδρασις - Το όργανον της Αριστεράς μας αρνείται το... δικαίωμα γνώμης.

ACROPOLIS:

Guilty Reaction - The newspaper of the Left (i.e. AVGI) deny us... the right of opinion.

ΑΥΓΗ:

Λόγοι αντίλογοι - Αυτοχειροτόνητη Ανθρωπολογία.

AVGI (Done):

Contradictions – Self-propelled Anthropology.

ΑΥΓΗ:

Η προέλευση των Ελλήνων (Απάντηση σε επικρίσεις – εκδοτικός οίκος "Μόρφωση").

AVGI (Done):

The οrigins of the Greeks (Answer to criticisms on behalf of the publishing house “Morphossi” - Education).

ΝΕΑ:

Παρά τις δογματικές θεωρίες του Φαλμεράιερ, οι σύγχρονοι Έλληνες απόγονοι των αρχαίων λαών της χώρας. Τί αποδεικνύει η επιστημονική έρευνα του Άρη Πουλιανού.

NEA (News):

Despite the dogmatic theories of Fallmerayer, the Modern Greeks are descendants of the ancient peoples of the country. What is proved by the scientific research of Aris Poulianos.

ΑΤΛΑΝΤΙΣ (Ν.Υ.):

Η "Μειονότης" - του Σπύρου Μελά (πρβλ. επίσης 30 - 3 - 1965).

ΑΤΛΑΝΤΙS (Ν.Υ.):

The "Minority" - by Spyros Melas (cf. also 30 - 3 - 1965).

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΒΟΡΡΑΣ:

"Η προέλευση των Ελλήνων" - παρουσίαση.

ELLINIKOS VORRAS (Greek North):

"The οrigins of the Greeks" presentation / by George Kitsopoulos.

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ:

Η Προέλευση των Ελλήνων.

ELEUTHERIA (Freedom):

The οrigins of the Greeks.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ:

Έληξαν οι εργασίες του συνεδρίου (ποίου;).

KATHIMERINI (Daily):

The works of the conference ended (which one?).

ΑΥΓΗ:

Η ελληνική εθνογένεση.

AVGI (Done):

The Greek ethnogenesis.

Φωτογραφία από την παραλαβή του βραβείου Κούμαρη (πρβλ. βιβλίο "Ανατροπές" - 2006, σελ. 312).

Photo from the receipt of the Koumaris award (cf. book "Reversals" - 2006, p. 312).

Φωτογραφία του ακροατηρίου κατά την απονομή του βραβείου Κούμαρη (πρβλ. βιβλίο "Ανατροπές" - 2006, σελ. 313).

Photo of the audience from the Koumaris award (cf. book "Reversals" - 2006, p. 313).

ΑΥΓΗ:

 Απενεμήθη χθες το "βραβείο Κούμαρη" στον Άρη Πουλιανό.

AVGI (Done):

The “Ioannis Koumaris” award assigned yesterday to Aris Poulianos.

ΒΗΜΑ:

Βραβείον της Ελληνικής Ανθρωπολογικής Εταιρείας εις τον Άρη Πουλιανόν.

VIMA (Step):

The award of the Hellenic Anthropological Association to Aris Poulianos

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ:

Το βραβείον Ιωάννου Κούμαρη (στον Δ-ρα Άρη Πουλιανό).

KATHIMERINI (Daily):

The Ioannis Koumaris award (to Dr. Aris Poulianos).

ΑΥΓΗ:

Ο συγγραφέας της "Προέλευσης των Ελλήνων" Άρης Πουλιανός για την βράβευσή του.

AVGI (Done):

The author of the “origins of the Greeks” Aris Poulianos regarding his award.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ (Ν.Υ.):

Η καταγωγή των Ελλήνων και Μακεδόνων / του τ. υπουργού Γ. Μόδη.

ETHNIKOS KIRYKS (National Proclamer) (Ν.Υ.):

ΑΥΓΗ:

 Η Ακαδημία επιστημών της Ε.Σ.Σ.Δ. για τη μελέτη του Άρη Πουλιανού.

AVGI (Done):

 The USSR Academy of sciences regarding Aris Poulianos study.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ:

Το προϊστορικόν σπήλαιον της Μάνης "Αλεπότρυπα".

KATHIMERINI (Daily):

The prehistoric Mani's cave "Alepotrypa".

Μάιος 1962

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ:

(Λογοτεχνία - Θέατρο - Τέχνες).  Ελληνική διάρκεια με ανθρωπολογική επιβεβαίωση.

May 1962

ELLINIKA THEMATA (Hellenic Issues):

(Literature - Theater - Arts) Hellenic duration with anthropological confirmation.

ΑΥΓΗ:

Το βραβείο" Κούμαρη" στον Άρη Πουλιανό.

AVGI (Done):

“Koumaris” award to Aris Poulianos.

ΝΕΟΣ ΔΡΟΜΟΣ:

Επιδόθηκε το βραβείο "Κούμαρη" στον  Άρη Πουλιανό.

ΝEOS DROMOS (New Way):

“Koumaris” award delivered (assigned) to Aris Poulianos.

ΑΥΓΗ:

Οι Σοβιετικοί επιστήμονες για τον Άρη Πουλιανό.

AVGI (Done):

The Soviet scientists about Aris Poulianos.

ΝΕΟΣ ΔΡΟΜΟΣ:

Φωτογραφία από την τελετή παραλαβής βραβείου Κούμαρη.

ΝEOS DROMOS (New Way):

Photo from Koumaris award ceremony.

ΑΥΓΗ:

Προβλήματα Ανθρωπολογίας των ελληνικών πληθυσμών.

AVGI (Done):

Anthropological issues of Greek populations.

ΧΑΡΑΥΓΗ (ΚΙΕΒΟΥ):

Και πάλι για το έργο του Α. Πουλιανού.

HARAVGI (Kiev's twilight):

Once more on the deed of Aris Poulianos.

Πτυχίο ιατρικής απονεμηθέν στην Δάφνη Πουλιανού από το Παν/μιο της Μόσχας.

Bachelor of Medicine awarded to Daphne Poulianou at Moscow Univercity.

Μετάφραση από τη Ρωσική στην Ελληνική του ως άνω πτυχίου ιατρικής-γυναικολογίας.

Translation of the above referred Medicine - Gynecology bachelor awarded to D. Poulianou.

Ιερά Αρχιεπισκοπή Κύπρου:

(Επιστολή) - "Πολλήν χαράν εδοκιμάσαμε..."

Holly Cyprus Archdiocese:

(Letter) - "We enjoyed plenty of joy..." The Cyprus Makarios

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΒΟΡΡΑΣ:

Σχετικά με το βιβλίο "Η προέλευση των Ελλήνων".

ELLINIKOS VORRAS (Greek North):

As regards the book on “The origins of the Greeks”.

ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ (Λευκωσία):

Η προέλευση των Ελλήνων - Γνώθι σεαυτόν - άρθρο του Άρη Πουλιανού.

NEA EPOCHI (New Era - Nicosia):

The origins of the Greeks - Know yourself, by Aris Poulianos.

ΑΤΛΑΝΤΙΣ (Ν.Υ.):

Επιστολή του Άρη Πουλιανού.

ΑΤLΑΝΤΙS (Ν.Υ.):

Letter by Aris Poulianos.

ΑΤΛΑΝΤΙΣ (Ν.Υ.):

Η προέλευση των Ελλήνων. Εθνογενετική έρευνα.

ΑΤLΑΝΤΙS (Ν.Υ.):

The origins of the Greeks. Ethnogenetic study.